1 00:00:01,750 --> 00:00:04,170 Sekarang saya bisa tidur tanpa rasa khawatir. 2 00:00:07,720 --> 00:00:09,180 Apakah kamu ingat? 3 00:00:10,220 --> 00:00:13,810 Ingat apa yang kamu katakan setelah saya keluar dari kantor polisi? 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 "Kenapa kamu berbohong? Kamu seharusnya merasa malu sebagai seorang pria." 5 00:00:19,810 --> 00:00:21,150 Dan kamu menatapku. 6 00:00:21,690 --> 00:00:23,270 Sekarang saya bisa mengatakan ini, 7 00:00:24,650 --> 00:00:25,990 tapi kamu terlihat sangat... 8 00:00:26,530 --> 00:00:29,820 EPISODE 16: AKHIR 9 00:00:30,110 --> 00:00:31,530 Apakah kamu tertidur? 10 00:00:33,740 --> 00:00:35,330 Dengan siapa saya berbicara? 11 00:00:36,250 --> 00:00:37,250 Oke, tidur. 12 00:00:38,540 --> 00:00:40,750 Anda perlu tidur. Selamat tidur. 13 00:00:43,420 --> 00:00:44,920 Apakah kamu lelah? 14 00:00:45,590 --> 00:00:46,840 Anda mendengkur. 15 00:00:49,680 --> 00:00:51,680 INTERROGASI BERLANGSUNG 16 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 Mengapa kamu melakukannya? 17 00:01:08,190 --> 00:01:09,280 Untuk bersenang-senang. 18 00:01:10,820 --> 00:01:14,330 -Apa? -Mereka memohon untuk hidup mereka. 19 00:01:14,490 --> 00:01:16,040 Mereka mematuhiku. 20 00:01:16,790 --> 00:01:18,370 Mereka kelaparan ketika saya menyuruh mereka melakukannya. 21 00:01:18,790 --> 00:01:20,040 Mereka merangkak ketika saya menyuruh mereka melakukannya. 22 00:01:20,120 --> 00:01:21,210 Kamu bajingan! 23 00:01:21,290 --> 00:01:22,420 -Hai! -Berhenti! 24 00:01:22,460 --> 00:01:25,170 -Gook-du! Dia benar-benar kehilangannya! -Dasar brengsek! 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,630 Kamu hampir memukulnya, brengsek! 26 00:01:28,460 --> 00:01:31,840 Manusia mungkin pantas dipukuli, tapi dia binatang! 27 00:01:33,010 --> 00:01:34,010 Dasar brengsek! 28 00:01:34,090 --> 00:01:36,850 -Kamu sebaiknya mati saja! -Tuan, berhenti! 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,140 -Mengapa kamu menculik wanita-wanita itu? -Mengapa kamu melakukannya? 30 00:01:39,230 --> 00:01:41,310 -Apa motifmu? -Mengapa kamu membunuhnya? 31 00:01:41,390 --> 00:01:42,900 PENCIPTA KIM JANG-HYEON DITANGKAP 32 00:01:42,940 --> 00:01:44,610 Kami berhasil mendapatkan penghasilan kami kali ini! 33 00:01:44,690 --> 00:01:47,400 Kami menerapkan kewajiban yang mulia ke dalam tindakan! 34 00:01:50,740 --> 00:01:53,700 -Mereka Akhirnya menangkapnya! -Mereka menangkapnya. 35 00:01:53,780 --> 00:01:57,950 -Astaga, melegakan! -Aku sangat senang mereka akhirnya mendapatkan punk itu. 36 00:02:08,710 --> 00:02:11,510 Selamat pagi! 37 00:02:12,930 --> 00:02:15,180 DIA YANG TERKUAT DARI SEMUA… 38 00:02:18,470 --> 00:02:21,640 Mengapa karakter ini terlihat begitu familiar? 39 00:02:22,770 --> 00:02:24,980 -Aku tahu, kan? -Ya, dia seseorang yang bekerja di sini. 40 00:02:25,020 --> 00:02:28,730 Aku pernah melihatnya di suatu tempat. Tapi aku tidak tahu siapa dia. 41 00:02:30,110 --> 00:02:31,820 -Tn. Sebuah. -Magang Lakukan! 42 00:02:31,900 --> 00:02:33,150 -Oke. -Mari kita mulai rapatnya. 43 00:02:33,240 --> 00:02:34,240 Ya, Tuan An. 44 00:02:34,280 --> 00:02:35,740 -Tn. Kong, bergabunglah dengan kami. -Oke. 45 00:02:36,620 --> 00:02:39,240 Tim Perencanaan dan Pengembangan kami dikenal khusus. 46 00:02:39,290 --> 00:02:42,200 Mereka akan menanyakan pertanyaan sulit kepada Anda, 47 00:02:42,250 --> 00:02:44,580 jadi jangan panik dan jawablah dengan tenang. 48 00:02:44,790 --> 00:02:46,790 Tidak mudah untuk melompati penghalang itu, 49 00:02:46,880 --> 00:02:48,710 tapi aku tidak bisa membantumu. 50 00:02:48,750 --> 00:02:50,670 Anda harus menghadapinya sendiri. 51 00:02:51,380 --> 00:02:52,720 -Mengerti. -Ini contohnya. 52 00:02:53,550 --> 00:02:54,590 Nona Do Bong-segera. 53 00:02:54,680 --> 00:02:57,390 Dengan tren yang ada saat ini menurut kalian permainan aksi gulir samping 2D 54 00:02:57,430 --> 00:02:59,430 punya peluang di pasar saat ini? 55 00:02:59,510 --> 00:03:03,640 Ya, Anda menciptakan tren. 56 00:03:04,520 --> 00:03:08,440 Permainan kasual ini menguntungkan 57 00:03:08,480 --> 00:03:12,740 dalam arti bahwa mereka bisa mudah diakses oleh semua orang. 58 00:03:12,990 --> 00:03:17,030 -Yang artinya? -Pengguna dari segala usia dapat memainkannya. 59 00:03:17,110 --> 00:03:20,280 Anak-anak yang biasa bermain permainan semacam ini 60 00:03:20,370 --> 00:03:25,580 sekarang sudah dewasa, dan jika kita bisa membuat mereka bernostalgia, 61 00:03:25,660 --> 00:03:28,750 Saya yakin itu juga bisa terjadi suatu keuntungan bagi kami. 62 00:03:29,290 --> 00:03:32,090 Bagus. Anda harus bersiap untuk pertanyaan lain yang diharapkan. 63 00:03:32,130 --> 00:03:34,970 Persiapkan dirimu untuk mereka, sehingga Anda dapat menyelesaikan presentasi Anda dengan baik. 64 00:03:35,050 --> 00:03:41,220 Tapi apa yang terjadi ke karakter utama pada akhirnya? 65 00:03:41,890 --> 00:03:45,100 Gadis Super Bongssuni menyelamatkan Pangeran Min-min, 66 00:03:45,180 --> 00:03:47,390 dan mereka hidup bahagia selamanya. 67 00:03:53,440 --> 00:03:56,610 Jadi mereka menikah, punya anak, dan... 68 00:03:57,530 --> 00:03:58,990 Astaga, Tuan Kong. 69 00:03:59,450 --> 00:04:01,740 Saya tidak yakin tentang itu. Mungkin di bagian kedua. 70 00:04:08,290 --> 00:04:09,790 Mengapa kamu begitu bahagia? 71 00:04:09,880 --> 00:04:12,670 Saya suka betapa cerianya itu. 72 00:04:12,750 --> 00:04:15,130 Saya harap ini cepat berlalu dan diluncurkan 73 00:04:15,210 --> 00:04:16,630 jadi kita bisa melihat bagian kedua. 74 00:04:20,050 --> 00:04:23,260 -Haruskah aku pergi? -Tidak, kamu tetap di sini. Kami akan pergi. 75 00:04:23,310 --> 00:04:24,310 Tunggu. Apa? 76 00:04:24,390 --> 00:04:26,680 -Ayo pergi, Magang Do! -Oke. 77 00:04:27,480 --> 00:04:28,940 Tapi... 78 00:04:32,440 --> 00:04:34,020 aku butuh persetujuanmu... 79 00:04:35,900 --> 00:04:37,150 Astaga. 80 00:04:40,360 --> 00:04:41,450 Ya ampun. 81 00:04:41,620 --> 00:04:43,030 Mengapa wajahnya panjang? 82 00:04:44,080 --> 00:04:47,200 Tunggu. Apakah Bong-soon dan Tuan An meninggalkanmu kedinginan lagi? 83 00:04:47,370 --> 00:04:50,170 Aku merasa sangat kesepian akhir-akhir ini. 84 00:04:50,210 --> 00:04:54,210 Hari-hari semakin hangat, tapi aku merasa semakin dingin. 85 00:04:55,250 --> 00:04:58,170 Seekor burung gagak menangis di dalam diriku. 86 00:04:58,340 --> 00:04:59,760 Ya ampun! 87 00:05:00,840 --> 00:05:03,260 Itu sangat puitis. Seekor burung gagak menangis di dalam dirimu. 88 00:05:03,640 --> 00:05:04,640 Apa? 89 00:05:05,180 --> 00:05:08,480 Gagakku bertelur di hatiku. 90 00:05:11,440 --> 00:05:13,560 Ayahmu belum kembali? 91 00:05:14,940 --> 00:05:17,900 saya khawatir. Apakah kamu mencoba meneleponnya? 92 00:05:18,150 --> 00:05:22,780 Ya, tapi dia bilang dia mau untuk menghabiskan waktu sendirian. 93 00:05:22,870 --> 00:05:24,830 Dia bertingkah seperti remaja pemberontak. 94 00:05:24,910 --> 00:05:26,870 Dia bilang dia perlu waktu untuk berpikir. 95 00:05:26,910 --> 00:05:29,660 Apakah ibumu mencoba meneleponnya? Mungkin jika dia memanggilnya... 96 00:05:31,670 --> 00:05:32,670 Saya mengerti. 97 00:05:34,040 --> 00:05:37,130 -Dia bahkan tidak menjawab. -Benar. 98 00:05:39,880 --> 00:05:41,510 Oke, mungkin saya bisa membantu. 99 00:05:41,550 --> 00:05:43,090 -Bagaimana? -Bagaimana? 100 00:05:44,800 --> 00:05:51,140 Aku akan meneleponnya dan memberitahunya, "Tuan, saya di sini untuk menjemput Anda." 101 00:05:52,640 --> 00:05:55,860 Aku sangat bangga padamu. Lucu sekali. 102 00:05:56,150 --> 00:05:59,900 Kamu membuat hatiku berdebar lagi. 103 00:06:00,490 --> 00:06:02,780 -Apa? -Kami sedang bekerja. 104 00:06:02,820 --> 00:06:04,620 -Tidak ada yang melihat. -Ini adalah jendela. 105 00:06:04,700 --> 00:06:06,830 Saya tidak melakukan apa pun. Aku hanya memegang pipimu. 106 00:06:07,200 --> 00:06:09,040 -Aku hanya bilang. -Benar? 107 00:06:09,540 --> 00:06:11,540 -Mengatakan apa? -Hentikan. 108 00:06:11,580 --> 00:06:13,210 -Hentikan? -Aku malu. 109 00:06:13,250 --> 00:06:14,750 Hentikan apa? 110 00:06:15,250 --> 00:06:16,920 -Bagaimana jika seseorang datang? -Haruskah aku berhenti? 111 00:06:16,960 --> 00:06:18,590 Tidak ada orang di sini. Tidak ada kelas hari ini. 112 00:06:18,630 --> 00:06:19,920 -Benar-benar? -Ya. 113 00:06:20,010 --> 00:06:22,220 Mengapa? Mengapa saya harus meneleponnya? 114 00:06:22,260 --> 00:06:26,390 Meninggalkan rumah terserah dia, tapi kembali tidak. 115 00:06:27,600 --> 00:06:30,560 Mengapa saya harus menelepon dan meminta maaf? Apa yang saya lakukan padanya? 116 00:06:30,640 --> 00:06:34,560 Aku tidak ingin ikut campur dalam hidupmu, 117 00:06:34,600 --> 00:06:37,060 jadi aku tidak ingin mengatakan ini. 118 00:06:37,150 --> 00:06:43,200 Tapi ketika saya melihat bagaimana dia dipukuli hingga babak belur, 119 00:06:43,240 --> 00:06:44,990 Saya pikir itu salah. 120 00:06:45,030 --> 00:06:47,490 Anda tidak bisa mengalahkan seorang pria hanya karena kamu seorang wanita. 121 00:06:47,990 --> 00:06:51,040 Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang mengalahkan siapa? 122 00:06:51,120 --> 00:06:56,580 Matanya lebam, dan dia memiliki bibir yang gemuk. 123 00:06:56,630 --> 00:06:58,670 Kamu mencabuti rambutnya. 124 00:06:58,750 --> 00:07:02,590 Anda salah paham. Saya tidak mengalahkannya! 125 00:07:03,260 --> 00:07:05,090 Aku mendorongnya saat kami bertengkar, 126 00:07:05,130 --> 00:07:07,930 dan dia terbentur ke tepi mesin jahit. 127 00:07:08,390 --> 00:07:10,220 Bagaimana Anda bisa sesat itu? 128 00:07:10,390 --> 00:07:13,350 Saya belum pernah mengalahkan seorang pria pun sejak saya berusia 19 tahun. 129 00:07:13,430 --> 00:07:15,270 -Kamu tidak boleh serius. -Maaf. 130 00:07:15,600 --> 00:07:19,570 Sulit dipercaya. Saya tipe orang yang suka menghina dan mengutuk. 131 00:07:19,610 --> 00:07:21,690 Saya memaparkan faktanya jadi kamu bisa melihatnya sendiri. 132 00:07:21,730 --> 00:07:25,110 Itu yang saya ikuti. Bagaimana kamu bisa begitu salah tentang aku? 133 00:07:25,200 --> 00:07:26,200 begitu... 134 00:07:26,990 --> 00:07:30,950 -Itu menambah aroma. -Ini adalah mugwort. 135 00:07:31,030 --> 00:07:32,660 -Mahkota bunga aster. -Mahkota bunga aster? 136 00:07:32,700 --> 00:07:34,000 -Ya ampun. -Mengerti. 137 00:07:37,000 --> 00:07:39,330 Saya mengangkat telepon karena Anda menelepon. 138 00:07:39,710 --> 00:07:42,880 Saya sudah resmi memutuskan kontak dengan semua orang. 139 00:07:45,420 --> 00:07:47,680 Di sini terlihat tidak nyaman. Apakah ini tempat kamu tidur? 140 00:07:50,970 --> 00:07:53,600 Saya kira Bong-soon memberitahu Anda tentang aku melarikan diri. 141 00:07:54,220 --> 00:07:57,310 -Ya. -Saya merasa malu. 142 00:07:57,390 --> 00:07:58,810 Jangan katakan itu. 143 00:07:58,900 --> 00:08:01,730 Saya tinggal sendiri, tetapi saya melarikan diri kadang-kadang dari rumah. 144 00:08:05,650 --> 00:08:07,400 Itu seharusnya hanya lelucon. 145 00:08:07,860 --> 00:08:09,280 Saya minta maaf. Itu tidak lucu. 146 00:08:09,360 --> 00:08:11,450 -Tidak, bukan itu. -Maaf. 147 00:08:13,290 --> 00:08:15,330 -Minum. -Terima kasih. 148 00:08:28,550 --> 00:08:29,640 Pak. 149 00:08:30,680 --> 00:08:33,060 Tidak bisakah kamu kembali saja? 150 00:08:33,140 --> 00:08:34,180 Tidak. 151 00:08:34,930 --> 00:08:37,350 Saya ingin menemukan diri saya sendiri. 152 00:08:37,430 --> 00:08:39,770 Jika tidak terlalu mendesak, 153 00:08:39,850 --> 00:08:42,730 bagaimana kalau menemukan dirimu sendiri nanti dan pulang ke rumah dulu? 154 00:08:42,810 --> 00:08:44,570 -Kenapa aku harus melakukannya? -Aku... 155 00:08:50,200 --> 00:08:52,030 Saya ingin menikah dengan Bong-segera. 156 00:08:54,990 --> 00:08:57,200 -Apa? -Aku ingin menikahinya. 157 00:08:57,750 --> 00:09:01,250 -Saya meminta izin Anda. -Apa yang kamu katakan? Apakah kamu bersungguh-sungguh? 158 00:09:01,330 --> 00:09:02,790 Ya, saya sungguh-sungguh. 159 00:09:03,460 --> 00:09:05,460 Dan aku ingin menikahinya sesegera mungkin. 160 00:09:05,550 --> 00:09:07,880 -Aku akan melakukannya besok jika aku bisa. -Ya ampun. 161 00:09:07,920 --> 00:09:09,970 Jika kamu membutuhkan waktu terlalu lama untuk menemukan dirimu sendiri, 162 00:09:10,050 --> 00:09:11,930 pernikahanku juga akan demikian harus ditunda. 163 00:09:12,010 --> 00:09:13,600 Saya butuh bantuan Anda. 164 00:09:13,640 --> 00:09:15,560 Satu hari tanpanya terasa seperti setahun. 165 00:09:15,640 --> 00:09:18,600 Waktu tidak berlalu. Terutama di malam hari. 166 00:09:18,680 --> 00:09:21,940 Apa yang sebenarnya? Aku ayahnya, bodoh. 167 00:09:22,020 --> 00:09:24,610 -Hati-hati dengan apa yang Anda katakan. -Ya. Maaf pak. 168 00:09:24,690 --> 00:09:26,530 Terutama di malam hari? 169 00:09:27,440 --> 00:09:30,700 Seperti yang Anda lihat, saya kehilangan akal. 170 00:09:30,990 --> 00:09:34,160 Saya sangat mencintainya! Tolong, selamatkan aku! 171 00:09:34,830 --> 00:09:36,370 -Kamu akan mati? -Ya! 172 00:09:36,450 --> 00:09:38,750 -Dan kehilangan akal sehatmu? -Aku akan mati dan menjadi gila! 173 00:09:38,830 --> 00:09:40,290 Aku akan jatuh ke dalam air jika kamu memintanya. 174 00:09:40,370 --> 00:09:41,790 -Kalau begitu lakukanlah. -Apa? 175 00:09:41,830 --> 00:09:43,000 Pergilah ke dalam air. 176 00:09:43,500 --> 00:09:45,840 -Aku akan melakukannya. -Teruskan. 177 00:09:46,840 --> 00:09:48,960 -Jika itu yang kamu inginkan... -Hei! Lupakan. 178 00:09:49,050 --> 00:09:50,090 Oke. 179 00:09:56,310 --> 00:09:57,600 Tuangkan aku suntikan lagi. 180 00:10:07,770 --> 00:10:10,740 Anda tidak akan membuatnya sedih? 181 00:10:10,780 --> 00:10:14,110 Apa keuntungan yang saya peroleh jika membuatnya sedih? 182 00:10:14,360 --> 00:10:15,910 Jika aku melakukannya, dia akan mengalahkanku untuk... 183 00:10:18,700 --> 00:10:21,040 Bagaimanapun, aku tidak akan membuatnya sedih. 184 00:10:24,000 --> 00:10:25,830 Bong-soon saya mungkin kuat, 185 00:10:27,590 --> 00:10:30,010 tapi di dalam dia rapuh seperti kaca. 186 00:10:30,840 --> 00:10:32,420 Dia mudah terluka. 187 00:10:34,260 --> 00:10:35,430 Ya... 188 00:10:36,930 --> 00:10:38,930 Ya. Benar. 189 00:10:39,470 --> 00:10:41,390 Apa yang sangat kamu sukai dari dia? 190 00:10:43,810 --> 00:10:45,230 Apa yang saya sukai dari dia? 191 00:10:51,570 --> 00:10:52,940 Bong-segera adalah... 192 00:10:58,910 --> 00:11:00,240 seperti saya. 193 00:11:04,790 --> 00:11:06,040 Anda tahu, 194 00:11:06,960 --> 00:11:09,000 Aku hanya ada saat dia bersamaku. 195 00:11:10,420 --> 00:11:12,710 Aku bukan apa-apa tanpa dia. 196 00:11:22,220 --> 00:11:23,850 Aku sangat mencintai putrimu, bukan? 197 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Ya, menurutku begitu. 198 00:11:29,900 --> 00:11:33,320 Terima kasih telah membesarkannya menjadi wanita yang menyenangkan. 199 00:11:35,400 --> 00:11:37,610 Sekarang, aku akan menjaganya dan membuatnya bahagia. 200 00:11:40,160 --> 00:11:41,580 Oke, lakukan itu. 201 00:11:44,450 --> 00:11:45,500 Terima kasih. 202 00:11:50,960 --> 00:11:55,420 Anda memiliki keterampilan persuasif yang baik. Apakah Anda seorang ahli? 203 00:11:55,720 --> 00:11:56,760 Apa? 204 00:11:58,890 --> 00:12:01,470 Apakah Anda menangkap ikan ini? 205 00:12:01,760 --> 00:12:04,470 Saya membelinya. Pollack bukanlah ikan air tawar. 206 00:12:06,770 --> 00:12:07,770 Terima kasih. 207 00:12:10,400 --> 00:12:11,940 Saya akan berangkat bulan depan ke Wina. 208 00:12:12,730 --> 00:12:14,990 Saya mungkin tinggal di sana bersama orkestra. 209 00:12:15,190 --> 00:12:17,030 Ya, saya dengar. 210 00:12:17,530 --> 00:12:19,990 -Dari siapa? -Dari Gook-du. 211 00:12:23,580 --> 00:12:25,120 Saya tidak mengetahui hal ini sebelumnya, 212 00:12:26,290 --> 00:12:28,580 tapi sekarang ada satu hal yang aku yakini. 213 00:12:30,630 --> 00:12:31,790 Takdir. 214 00:12:33,170 --> 00:12:35,340 Atau takdir. 215 00:12:36,670 --> 00:12:38,130 Menurutku itu benar-benar ada. 216 00:12:39,010 --> 00:12:41,050 Gook-du, kamu, dan aku akan menyimpannya 217 00:12:41,140 --> 00:12:44,970 merasa tertarik pada orang lain, lupakan mereka, 218 00:12:45,770 --> 00:12:47,430 dan kemudian bertemu orang lain lagi. 219 00:12:48,980 --> 00:12:51,350 Dan akhirnya, suatu hari, jika kita sangat beruntung, 220 00:12:52,560 --> 00:12:54,900 kita akan menemukan cinta dalam hidup kita. 221 00:12:55,440 --> 00:12:56,530 Apakah kamu berkata 222 00:12:57,740 --> 00:12:59,070 kalau begitu, kita tidak ditakdirkan untuk menjadi seperti itu? 223 00:13:02,990 --> 00:13:05,790 Apakah berbeda ketika Anda bertemu cinta dalam hidupmu? 224 00:13:06,950 --> 00:13:09,160 -Mereka bilang begitu. -Kata siapa? 225 00:13:09,330 --> 00:13:10,750 Saudariku. 226 00:13:11,750 --> 00:13:14,040 Dia bilang kamu merasa seperti itu 227 00:13:14,840 --> 00:13:17,380 itulah satu-satunya orang yang Anda butuhkan. 228 00:13:19,130 --> 00:13:21,470 Tahukah Anda apa yang membuatnya cinta dalam hidupmu berbeda? 229 00:13:23,220 --> 00:13:26,520 Anda melihat diri Anda sendiri di mata mereka. 230 00:13:26,810 --> 00:13:28,230 Apa? 231 00:13:29,230 --> 00:13:35,940 Anda melihat diri Anda sendiri di mata mereka, dan kamu terlihat sangat bahagia. 232 00:13:36,820 --> 00:13:38,280 Anda bisa melihatnya. 233 00:13:38,360 --> 00:13:40,240 Begitulah cara Anda mengetahuinya itu adalah cinta dalam hidupmu. 234 00:13:42,450 --> 00:13:44,660 Agak sulit dimengerti, 235 00:13:45,370 --> 00:13:48,540 tapi bagaimanapun juga, aku sangat iri padamu. 236 00:13:49,040 --> 00:13:50,910 Hei, ngomong-ngomong, 237 00:13:51,160 --> 00:13:54,500 bukan lingkungan sekitar begitu bersih dan damai akhir-akhir ini? 238 00:13:54,540 --> 00:13:57,090 Sama sekali. Sangat bagus dan bersih. 239 00:13:57,420 --> 00:13:59,210 Sangat bagus dan bersih? 240 00:13:59,300 --> 00:14:01,380 -Ayo pulang ke rumah. -Ayo pergi. 241 00:14:03,680 --> 00:14:05,050 -Ayah! -Bong-segera... 242 00:14:05,140 --> 00:14:08,350 -Bong-soon akan melakukannya untukmu -Ya, dia akan melakukannya 243 00:14:09,020 --> 00:14:10,350 -Hati-hati. -Pertama, ayo... 244 00:14:10,430 --> 00:14:12,730 -Jin-yi akan melakukannya untukmu -Oke, Ayah. 245 00:14:13,440 --> 00:14:16,270 -Hei, hei, hei -Ayah. 246 00:14:16,940 --> 00:14:20,690 -Terima kasih banyak. -Saya pikir saya harus pergi. 247 00:14:21,150 --> 00:14:23,200 Tidak, kamu tidak bisa pergi begitu saja. 248 00:14:23,280 --> 00:14:25,780 Anda mengalami begitu banyak masalah. Tinggallah untuk minum teh. 249 00:14:25,820 --> 00:14:27,580 -Tidak, aku... -Minum teh. 250 00:14:27,620 --> 00:14:29,910 -Lalu... -Naik ke atas. 251 00:14:29,950 --> 00:14:31,830 -Ke kamarku? -Ya, naik dan minum teh. 252 00:14:31,910 --> 00:14:34,370 -Pergilah dengan cepat. -Oke. 253 00:14:35,380 --> 00:14:36,880 Jin-yi! 254 00:14:37,670 --> 00:14:42,920 -Haruskah kita minum teh? Jin-yi! -Ya ampun. 255 00:14:43,510 --> 00:14:48,310 Kemana saja kamu? Lihatlah kukumu yang kotor. 256 00:14:50,810 --> 00:14:53,730 Aku tidak percaya kamu melakukan ini. 257 00:14:54,020 --> 00:14:55,400 Astaga. 258 00:14:56,690 --> 00:14:58,570 Ini kamarku. 259 00:15:00,860 --> 00:15:01,900 Datang. 260 00:15:03,740 --> 00:15:05,780 Bukankah Kyung-shim ada di Seoul. Dimana dia? 261 00:15:05,990 --> 00:15:09,990 Dia tinggal bersama bibinya di Bongcheon-dong malam ini. 262 00:15:22,090 --> 00:15:23,630 Rasanya sangat aneh. 263 00:15:24,380 --> 00:15:25,380 Apa fungsinya? 264 00:15:29,430 --> 00:15:30,430 Tempat tidur. 265 00:15:32,270 --> 00:15:33,770 Jadi kamu tidur disana? 266 00:15:34,060 --> 00:15:36,230 Di situlah Anda berkata, “Selamat malam, Min-min.” 267 00:15:40,770 --> 00:15:42,150 Saya melakukan pekerjaan dengan baik, bukan? 268 00:15:42,320 --> 00:15:43,360 Dengan apa? 269 00:15:44,070 --> 00:15:48,280 -Aku membawa ayahmu kembali. -Ya, kerja bagus. 270 00:15:48,740 --> 00:15:49,910 aku bangga padamu. 271 00:15:52,580 --> 00:15:54,000 Dengar, 272 00:15:54,910 --> 00:16:01,340 menurutmu ibumu akan datang dan mengganggu kita? 273 00:16:01,380 --> 00:16:02,880 Tuan An! 274 00:16:03,550 --> 00:16:04,550 Ya? 275 00:16:05,510 --> 00:16:08,840 Terima kasih atas semua yang kamu lakukan hari ini. 276 00:16:08,930 --> 00:16:11,260 -Itu bukan apa-apa. -Makanlah beberapa buah. 277 00:16:11,350 --> 00:16:12,310 Benar. 278 00:16:12,640 --> 00:16:15,810 aku akan pergi. Selamat bersenang-senang bersama. 279 00:16:16,270 --> 00:16:18,060 -Terima kasih untuk buahnya, Bu. -Tentu. 280 00:16:20,060 --> 00:16:21,770 -Omong-omong... -Ya? 281 00:16:23,110 --> 00:16:24,650 -Kamu bisa menginap. -Mama! 282 00:16:24,730 --> 00:16:26,700 -Apa? -Terima kasih. Selamat tinggal. 283 00:16:26,780 --> 00:16:30,570 Dia membawa beberapa stroberi... 284 00:16:31,780 --> 00:16:33,620 -Dia pergi. -Ya. 285 00:16:33,700 --> 00:16:37,500 -Stroberi... -Dia tidak akan kembali lagi, kan? 286 00:16:38,960 --> 00:16:40,420 Ya... 287 00:16:40,500 --> 00:16:42,040 Mengapa kamu bertanya? 288 00:16:42,880 --> 00:16:45,050 -Apa maksudmu? -Maksudku... 289 00:16:45,260 --> 00:16:46,510 -Kemarilah. -Bong-segera. 290 00:16:49,050 --> 00:16:50,640 -Kau kembali. -Aku... 291 00:16:52,350 --> 00:16:53,850 -Hai, Tuan An. -Aku hendak pergi. 292 00:16:53,890 --> 00:16:54,890 -Itu benar. -Jadi begitu. 293 00:16:57,270 --> 00:16:59,940 Aku membawa ayahmu kembali, dan aku datang untuk melihat kamarnya. 294 00:17:00,020 --> 00:17:01,350 -Silakan lanjutkan. -Tidak, aku pergi! 295 00:17:01,440 --> 00:17:02,610 -Sampai jumpa, Bong-segera. -Sampai jumpa. 296 00:17:02,650 --> 00:17:04,270 Saya harus pergi. Selamat tinggal. 297 00:17:04,320 --> 00:17:05,820 -Ayo pergi. -Benar. 298 00:17:11,950 --> 00:17:13,120 Maksudku... 299 00:17:15,290 --> 00:17:18,870 Saya benar-benar tidak ingin pergi. 300 00:17:19,080 --> 00:17:21,170 Kebaikan. 301 00:17:22,250 --> 00:17:23,380 Apakah kamu mendengarku? 302 00:17:25,170 --> 00:17:26,300 Kamu harus pergi. 303 00:17:28,260 --> 00:17:30,010 Astaga. 304 00:17:35,100 --> 00:17:36,310 Pulang. 305 00:17:36,720 --> 00:17:38,480 Aku akan muncul dalam mimpimu malam ini. 306 00:17:38,890 --> 00:17:41,140 Kamu harus pulang sebelum aku tertidur 307 00:17:41,230 --> 00:17:43,020 dengan begitu aku bisa muncul dalam mimpimu. 308 00:17:44,150 --> 00:17:45,860 Anda tahu Anda tidak masuk akal, bukan? 309 00:17:45,900 --> 00:17:48,030 Ya saya tahu. Saya sangat malu. 310 00:17:50,740 --> 00:17:51,910 -Bong-segera. -Ya? 311 00:17:53,870 --> 00:17:56,660 -Sampai jumpa di mimpiku. -Oke. 312 00:17:57,200 --> 00:18:00,830 Sebenarnya, aku melihatmu dalam mimpiku. 313 00:18:01,540 --> 00:18:03,830 -Benar-benar? -Ya, aku sering memimpikanmu. 314 00:18:04,130 --> 00:18:05,590 Apakah kamu? 315 00:18:06,960 --> 00:18:09,300 Ya ampun. 316 00:18:09,920 --> 00:18:12,090 Ya ampun. 317 00:18:15,180 --> 00:18:17,260 -Sampai jumpa besok di tempat kerja. -Oke. 318 00:18:17,850 --> 00:18:20,060 -Pergilah. -Masuk ke dalam. 319 00:18:20,310 --> 00:18:23,060 -Pergi dulu. -Tidak, masuklah dulu. 320 00:18:23,310 --> 00:18:25,400 -Pergi! -Pergi! 321 00:18:25,440 --> 00:18:28,020 -Pergilah. -Pergi. Kenapa kamu tidak pergi? 322 00:18:28,320 --> 00:18:30,820 -Pergi! -Pergi! Kenapa kamu tidak pergi? 323 00:18:30,900 --> 00:18:33,070 -Kenapa kamu tidak pergi? -Saya baik-baik saja. Masuk dulu. 324 00:18:33,110 --> 00:18:34,530 -Pergi sekarang. -Oke? 325 00:18:35,240 --> 00:18:38,580 -Saya baik-baik saja. Masuk. -Oke, aku pergi. 326 00:18:39,870 --> 00:18:41,450 -Selamat tinggal. -Oke. 327 00:18:41,540 --> 00:18:43,500 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 328 00:18:43,540 --> 00:18:45,290 -Apa? Pergi. -Pergilah. 329 00:18:45,830 --> 00:18:46,920 Sudah pergi. 330 00:18:47,670 --> 00:18:49,050 Sungguh memalukan! 331 00:18:52,760 --> 00:18:55,800 Duduklah, tuan. Tekanan darah Anda akan meningkat. 332 00:19:00,600 --> 00:19:01,810 Jadi maksudmu 333 00:19:01,850 --> 00:19:04,230 bahwa Biksu Nizamuddin orang Korea? 334 00:19:04,390 --> 00:19:06,900 Itulah yang mereka katakan. Nama aslinya adalah Jo Dal-bong. 335 00:19:06,940 --> 00:19:09,270 Jo Dal Bong? 336 00:19:10,320 --> 00:19:13,320 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? Bagaimana dia bisa membodohiku? 337 00:19:13,400 --> 00:19:19,910 Dia menipu banyak orang yang tidak bersalah dan menghasilkan 500 juta won. 338 00:19:21,080 --> 00:19:24,210 Lalu bagaimana dia menyembuhkanku? 339 00:19:24,460 --> 00:19:25,870 Saya sudah sembuh. 340 00:19:25,920 --> 00:19:28,710 Luka di tubuhku hilang! 341 00:19:28,790 --> 00:19:30,460 Itu harus menjadi kondisi fisik Anda. 342 00:19:30,550 --> 00:19:33,380 Tubuh Anda bereaksi lebih baik untuk pengobatan ilegal atau tradisional 343 00:19:33,420 --> 00:19:34,760 dibandingkan pengobatan modern. 344 00:19:34,840 --> 00:19:36,470 -Anggur kotoran berhasil padamu. -Tinja... 345 00:19:36,760 --> 00:19:38,720 Dia buronan. 346 00:19:38,800 --> 00:19:40,600 Jo Dal-bong. 347 00:19:44,560 --> 00:19:48,190 INGIN DALAM KECURIGAAN PENIPUAN AGAMA 348 00:19:48,730 --> 00:19:52,030 -Tidak, itu di luar yurisdiksi. - Sialan. 349 00:19:52,780 --> 00:19:54,940 -Kamu tidak mengerti. -Sial! 350 00:19:55,190 --> 00:19:56,820 -Aku tidak tahu harus berkata apa padamu. -Hai. 351 00:19:56,860 --> 00:19:59,200 Saya tidak mencoba untuk berkelahi. 352 00:20:03,950 --> 00:20:06,410 Terdakwa dibunuh secara brutal 353 00:20:06,460 --> 00:20:10,880 korban pertama, Jung Hyang-sook, tanpa alasan. 354 00:20:11,420 --> 00:20:14,050 Nyawa seseorang mempunyai nilai yang mutlak 355 00:20:14,090 --> 00:20:16,260 itu tidak bisa ditukar dengan apa pun. 356 00:20:16,930 --> 00:20:21,100 Melanggar nilai ini tidak dapat diampuni. 357 00:20:22,260 --> 00:20:28,020 Selain itu, terdakwa juga sengaja diculik dan dikurung 358 00:20:28,060 --> 00:20:30,400 empat wanita lagi tanpa alasan apa pun. 359 00:20:31,360 --> 00:20:35,860 Dia menimbulkan rasa sakit yang tidak dapat diperbaiki pada para korban 360 00:20:36,190 --> 00:20:40,740 dan meneror masyarakat dan warga negara tersebut. 361 00:20:43,370 --> 00:20:49,040 Namun, terdakwa tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan. 362 00:20:50,920 --> 00:20:53,340 Mengingat motif kejahatannya dan akunnya, 363 00:20:53,420 --> 00:20:55,420 serta disposisi terdakwa, 364 00:20:55,460 --> 00:20:58,970 dianggap dia bisa melakukannya lagi. 365 00:21:00,800 --> 00:21:05,430 Oleh karena itu, dengan mempertimbangkan motif, sarana, hasil, 366 00:21:05,520 --> 00:21:07,980 dan keadaan setelah kejahatan, 367 00:21:08,270 --> 00:21:12,190 kami menghukum terdakwa hingga hukuman penjara seumur hidup. 368 00:21:19,740 --> 00:21:22,370 Aku menangkapnya dengan tanganku sendiri. 369 00:21:26,910 --> 00:21:28,710 DOBONG-GU, ZONA TERAMAN 370 00:21:28,750 --> 00:21:32,420 SELAMAT KOTA BUDAYA DOBONG-GU 371 00:21:38,210 --> 00:21:39,300 Mendekatlah. 372 00:21:40,010 --> 00:21:41,880 WARGA PAHLAWAN SEJATI KITA 373 00:21:41,970 --> 00:21:43,010 Lebih dekat. 374 00:21:47,970 --> 00:21:49,020 -Hore! -Hore! 375 00:21:51,140 --> 00:21:53,230 Kantor Polisi Cheongun PENGAWAS 376 00:21:56,070 --> 00:21:59,530 Kami mampu mencapai prestasi ini dengan bantuan warga negara yang baik. 377 00:21:59,610 --> 00:22:03,910 Kami ingin mempublikasikannya untuk mendorong lebih banyak keterlibatan. 378 00:22:03,990 --> 00:22:08,240 Kami akan terus melakukan yang terbaik untuk menjaga kota tetap aman. 379 00:22:08,330 --> 00:22:11,210 -Wow, Penghargaan Warga Negara Pemberani. -Terima kasih. 380 00:22:11,870 --> 00:22:15,040 Saya tidak percaya saya mendapatkannya hadiah dari polisi. 381 00:22:15,540 --> 00:22:18,800 Saya menyetujui ini karena saya tidak bisa membiarkannya identitasmu terungkap. 382 00:22:19,380 --> 00:22:21,630 Tapi Anda tidak tahu betapa malunya perasaanku. 383 00:22:21,720 --> 00:22:26,470 Maaf, tapi Anda harus membiasakan diri untuk mendapatkan penghargaan atas nama saya. 384 00:22:27,430 --> 00:22:28,810 -Apakah kamu serius? -Silakan. 385 00:22:28,850 --> 00:22:30,730 Mengapa saya? 386 00:22:31,520 --> 00:22:32,850 Apa yang harus saya lakukan? 387 00:22:34,310 --> 00:22:37,980 Ayo keluar dari sini. Aku benar-benar tidak ingin tinggal di sini. 388 00:22:38,070 --> 00:22:40,030 Anda melakukan pekerjaan dengan baik, warga negara pemberani. 389 00:22:40,360 --> 00:22:42,200 Kami menantikan bantuan Anda. 390 00:22:43,530 --> 00:22:45,620 Saya sudah dipindahkan ke Kantor Polisi Gangnam. 391 00:22:46,780 --> 00:22:48,200 Kami tidak akan bertemu lagi. 392 00:22:51,160 --> 00:22:52,710 -Selamat tinggal. -Oke, sampai jumpa. 393 00:22:55,250 --> 00:22:57,210 Tidak bisakah dia dipindahkan ke Pulau Ulleungdo? 394 00:22:57,250 --> 00:23:00,840 -Kenapa ke Gangnam? -Ayo pergi, warga pemberani. 395 00:23:06,220 --> 00:23:07,220 Warga negara yang berani? 396 00:23:24,700 --> 00:23:27,950 Halo. Saya Do Bong-segera dari Tim Pra-Perencanaan dan Pengembangan. 397 00:23:27,990 --> 00:23:29,870 -Tim Pra-Perencanaan dan Pengembangan? -Apa itu? 398 00:23:29,950 --> 00:23:32,750 -Kami memiliki tim seperti itu? -Tim Pra-Perencanaan dan Pengembangan? 399 00:23:33,000 --> 00:23:34,710 Apa? Benar-benar? 400 00:23:40,130 --> 00:23:43,300 Hari ini, saya ingin memperkenalkan Anda ke permainan baru. 401 00:23:43,380 --> 00:23:45,420 Namanya Super Girl Bongssuni. 402 00:23:45,590 --> 00:23:49,300 Ini adalah game seluler aksi gulir samping 403 00:23:49,390 --> 00:23:52,560 yang mudah dikendalikan dengan sentuhan sederhana. 404 00:23:53,060 --> 00:23:56,440 Tujuannya adalah untuk menyelamatkan Pangeran Min-min dari Negeri Kenari. 405 00:23:56,520 --> 00:24:01,610 Gadis Super Bongssuni lolos kesulitan dan kesulitan untuk melakukannya. 406 00:24:01,980 --> 00:24:06,530 Dia harus mengalahkan tentara pemecah kacang 407 00:24:06,700 --> 00:24:09,160 dan pemimpin mereka, Kapten Tak. 408 00:24:09,200 --> 00:24:10,700 Hei, ini Tuan Kong. 409 00:24:13,540 --> 00:24:18,080 Bongssuni menggunakan palu pemecah kacang ini sebagai item dalam game. 410 00:24:18,170 --> 00:24:24,260 Palu ini dapat ditingkatkan saat dia memecahkan lebih banyak kacang. 411 00:24:25,340 --> 00:24:28,510 Peningkatan pertama yang ada dalam pikiran saya... 412 00:24:28,550 --> 00:24:30,600 Siapa yang diselamatkan Bongssuni? 413 00:24:31,430 --> 00:24:34,100 Seorang pangeran yang tinggal sendirian di sebuah kastil. 414 00:24:34,310 --> 00:24:35,680 -Seorang pangeran? -Ya. 415 00:24:35,930 --> 00:24:38,230 Dia sangat kesepian. 416 00:24:39,060 --> 00:24:41,020 Itu kamu, kan? Gadis bus. 417 00:24:41,110 --> 00:24:43,360 Saya pikir kamu benar-benar bidadari yang dikirim ibuku dari surga. 418 00:24:44,320 --> 00:24:46,570 Aku tidak percaya itu kamu. 419 00:24:46,780 --> 00:24:50,740 Saya merasa seperti saya telah menjadi protagonis itu. 420 00:24:51,240 --> 00:24:53,240 Maksudmu aku King Kong? 421 00:24:54,370 --> 00:24:57,870 King Kong yang sangat istimewa. King Kong yang mirip kacang. 422 00:25:00,880 --> 00:25:02,630 aku akan melindungimu. 423 00:25:03,090 --> 00:25:05,630 Sangat mudah untuk beralih dari teman menjadi kekasih. 424 00:25:06,510 --> 00:25:07,880 Salah satu dari keduanya... 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,510 hanya perlu mengambil satu langkah lebih dekat. 426 00:25:11,550 --> 00:25:13,050 aku merindukanmu. 427 00:25:14,850 --> 00:25:18,100 Saya rasa kita bisa mendiskusikannya nanti. 428 00:25:18,180 --> 00:25:19,520 Terima kasih. 429 00:25:25,360 --> 00:25:26,480 Kerja bagus. 430 00:25:32,370 --> 00:25:34,370 Anda melanggarnya. Kami tidak bisa menjualnya seperti ini. 431 00:25:34,450 --> 00:25:37,040 -Tidak apa-apa. -Tidak, tidak. 432 00:25:37,660 --> 00:25:42,080 Saya memeriksa untuk melihat apakah Tuan An dan Bong-soon adalah pasangan yang cocok. 433 00:25:42,170 --> 00:25:44,130 Rupanya, mereka pasangan yang serasi. 434 00:25:44,210 --> 00:25:46,880 Mereka seumuran, jadi tidak heran. 435 00:25:46,960 --> 00:25:48,760 Tidak semua pasangan dengan usia yang sama adalah pasangan yang cocok. 436 00:25:48,840 --> 00:25:49,920 Kami seumuran. 437 00:25:53,140 --> 00:25:55,260 Ya ampun. 438 00:25:56,720 --> 00:25:58,850 -Selamat datang. -Selamat datang! 439 00:25:58,890 --> 00:26:00,180 Ada lebih banyak kursi di dalam. 440 00:26:00,230 --> 00:26:02,020 -Halo! -Halo. 441 00:26:02,060 --> 00:26:04,770 Senang rasanya melihat bagaimana lingkungan sekitar telah hidup kembali. 442 00:26:04,860 --> 00:26:07,730 -Kami tinggal di lingkungan yang bagus. -Aku tahu. 443 00:26:08,190 --> 00:26:10,320 Tahukah kamu kenapa aku tidak bisa meninggalkan lingkungan ini? 444 00:26:10,360 --> 00:26:12,740 Di tempat lain, saya tidak mengerti inspirasi yang sama. 445 00:26:12,820 --> 00:26:15,240 -Mungkin kamu bukan penulis yang baik. -Hai. 446 00:26:15,320 --> 00:26:17,740 Topografinya bagus di sini. 447 00:26:17,830 --> 00:26:20,290 Mereka bilang orang-orang hebat diciptakan di sini. 448 00:26:20,330 --> 00:26:22,080 Anda benar. 449 00:26:22,670 --> 00:26:28,170 Gook-du dipindahkan ke Kantor Polisi Gangnam. 450 00:26:28,210 --> 00:26:29,510 Selamat. 451 00:26:39,600 --> 00:26:41,060 -Bong-segera. -Ya? 452 00:26:42,600 --> 00:26:43,890 Aku sedang mengingat sesuatu. 453 00:26:45,770 --> 00:26:48,230 Kami melakukan perjalanan kelulusan di tahun terakhir sekolah menengah kami, 454 00:26:48,650 --> 00:26:53,950 dan Anda melakukan tarian hip-hop dengan Young-hoon dari Kelas Lima. 455 00:26:54,030 --> 00:26:56,870 Hai! Apakah kamu masih ingat itu? 456 00:26:56,910 --> 00:27:00,490 Sudah saatnya kamu melupakannya. Aku ingin menghapusnya dari ingatanku. 457 00:27:00,540 --> 00:27:03,830 Bagaimana saya bisa melupakannya? Itu lucu sekali. 458 00:27:05,000 --> 00:27:07,380 Aku tahu kamu berbeda saat itu. 459 00:27:07,710 --> 00:27:09,090 Anda melakukan tarian hip-hop 460 00:27:09,170 --> 00:27:12,090 -dengan bunga di rambutmu. -Hentikan. 461 00:27:15,550 --> 00:27:18,680 -Apakah kamu ingat? -Apa? 462 00:27:19,100 --> 00:27:24,350 Saat kita bertemu satu sama lain di air mancur setelah kelas olahraga. 463 00:27:25,520 --> 00:27:28,690 Aku bilang aku suka perempuan yang seperti bunga kosmos. 464 00:27:29,320 --> 00:27:32,780 Tentu saja saya ingat. Bagaimana tidak? 465 00:27:34,070 --> 00:27:38,990 Setelah aku mendengarmu mengatakan itu, Aku harus berpura-pura lemah, 466 00:27:39,080 --> 00:27:42,370 jadi aku menyembunyikan kekuatanku. 467 00:27:44,460 --> 00:27:45,500 Kamu bodoh. 468 00:27:47,880 --> 00:27:49,880 Kamu benar-benar bodoh. 469 00:27:52,420 --> 00:27:55,380 Anda tidak tahu apa yang orang lain pikirkan tentangmu, bukan? 470 00:27:57,550 --> 00:27:59,720 Kosmos yang saya maksud... 471 00:28:01,720 --> 00:28:03,140 adalah kamu. 472 00:28:07,690 --> 00:28:09,690 Kamu sangat rapuh dan kecil. 473 00:28:11,820 --> 00:28:15,360 Begitulah penampilanmu bagiku. 474 00:28:19,620 --> 00:28:22,200 Aku mengatakan itu agar kamu mendengarnya. 475 00:28:25,290 --> 00:28:26,250 Benar-benar? 476 00:28:27,540 --> 00:28:29,130 Saya tidak tahu. 477 00:28:33,960 --> 00:28:36,010 -Bong-segera. -Ya? 478 00:28:40,800 --> 00:28:44,520 Aku akan menyukaimu terlepas dari kekuatanmu. 479 00:28:45,890 --> 00:28:51,940 Anda adalah orang yang ramah tamah dan teman aneh yang penuh perhatian. 480 00:28:54,020 --> 00:28:55,400 Dan aku hanya menyukaimu. 481 00:29:00,030 --> 00:29:01,070 Kami akan... 482 00:29:05,540 --> 00:29:06,830 selamanya... 483 00:29:11,500 --> 00:29:13,960 berteman, kan? 484 00:29:17,420 --> 00:29:18,630 Benar. 485 00:29:28,100 --> 00:29:30,350 -Bong-segera. -Ya? 486 00:29:31,690 --> 00:29:33,150 Berbahagialah. 487 00:29:34,110 --> 00:29:35,150 Terima kasih. 488 00:29:36,230 --> 00:29:37,360 Kamu juga. 489 00:29:38,900 --> 00:29:40,400 Kamu juga harus bahagia. 490 00:30:04,350 --> 00:30:08,430 Kosmos itu Yang saya maksud adalah Anda. 491 00:30:08,810 --> 00:30:10,980 Saya suka wanita yang ringan dan lembut seperti bunga kosmos. 492 00:30:11,060 --> 00:30:12,230 Seseorang yang ingin Anda lindungi. 493 00:30:12,310 --> 00:30:15,310 Saya selalu merasa diyakinkan karena kamu adalah temanku. 494 00:30:15,400 --> 00:30:20,820 Kita akan selamanya berteman, kan? 495 00:30:29,950 --> 00:30:32,580 GOOK-DU KEREN 496 00:30:36,540 --> 00:30:40,590 TEMAN KEREN GOOK-DU 497 00:31:52,540 --> 00:31:54,790 -Aku minta maaf. -Tentang apa? 498 00:31:55,290 --> 00:31:57,880 Tentang Hee-ji. Rasanya tidak pernah benar. 499 00:32:04,380 --> 00:32:06,130 -Apakah kamu mengantarnya pergi? -Ya. 500 00:32:09,930 --> 00:32:12,850 Mengapa Anda tidak melangkah lebih jauh? Karena aku? 501 00:32:26,950 --> 00:32:29,160 Anda selalu tahu, bukan? 502 00:32:29,200 --> 00:32:31,330 -Tentang apa? -Tentang Bong-soon dan aku. 503 00:32:31,870 --> 00:32:33,870 -Ya. -Kenapa kamu tidak memberitahuku? 504 00:32:33,950 --> 00:32:35,370 Anda juga tahu. 505 00:32:35,410 --> 00:32:38,370 Jelas sekali dia menyukaimu. Tahukah kamu? 506 00:32:40,880 --> 00:32:42,340 Saya tidak tahu. 507 00:32:45,340 --> 00:32:47,720 Aku juga menyukai Bong-segera. 508 00:32:50,550 --> 00:32:51,930 Itu sebabnya saya tidak tahu. 509 00:32:54,970 --> 00:32:56,600 Perasaanku terlalu besar 510 00:32:57,940 --> 00:32:59,440 bahwa aku tidak bisa memperhatikan miliknya. 511 00:33:01,940 --> 00:33:03,610 Jika aku sudah memberitahumu, 512 00:33:04,980 --> 00:33:06,820 apakah akan ada yang berbeda antara kalian berdua? 513 00:33:13,780 --> 00:33:15,200 Satu pertandingan lagi. 514 00:33:26,380 --> 00:33:28,170 Apakah Tuan Oh menyetujuinya? 515 00:33:28,220 --> 00:33:31,050 Tidak, belum. Dia akan segera memutuskannya. 516 00:33:31,090 --> 00:33:35,220 Saya tidak berpikir dia akan membiarkan saya masuk. 517 00:33:35,310 --> 00:33:39,020 Tidak, dia tidak seperti itu. Bisnis adalah bisnis. 518 00:33:41,600 --> 00:33:42,690 Masuk. 519 00:33:51,200 --> 00:33:54,240 Kami memutuskan untuk membiarkan Do Bong-soon bergabung dengan Tim 1. 520 00:33:54,280 --> 00:33:55,530 Semua orang di tim setuju. 521 00:33:58,120 --> 00:34:02,290 Proyek Anda akan dikembangkan di bawah kepemimpinan saya. 522 00:34:02,370 --> 00:34:05,880 Perlu beberapa penyesuaian, tapi ini proyek yang bagus. 523 00:34:05,920 --> 00:34:09,380 Karakter wanita sangat berbeda dengan yang sudah ada. 524 00:34:09,420 --> 00:34:11,510 Dan itu adalah keuntungan besar. 525 00:34:11,590 --> 00:34:14,470 Kami akan mengubah dan menyesuaikannya berdasarkan masukan yang kami terima 526 00:34:14,550 --> 00:34:16,680 selama sesi tanya jawab dan tes kelompok fokus. 527 00:34:17,640 --> 00:34:19,730 Boleh juga. Terima kasih. 528 00:34:34,280 --> 00:34:36,910 Jika Tuan Oh menjawab ya, itu berarti itu akan berhasil. 529 00:34:36,990 --> 00:34:39,500 -Itu benar! -Peluang sukses 80 persen. 530 00:34:39,580 --> 00:34:42,250 Dia dikenal sebagai si mata elang di industri ini. Dia luar biasa. 531 00:34:42,290 --> 00:34:43,710 -Benar-benar? -Ya! 532 00:34:43,790 --> 00:34:46,340 Selamat, Bong-segera. Ini baru permulaan. 533 00:34:46,420 --> 00:34:47,800 Terima kasih. 534 00:34:48,130 --> 00:34:49,130 Tapi kembarannya... 535 00:34:49,170 --> 00:34:50,210 Sudahlah. 536 00:34:51,300 --> 00:34:52,840 Terima kasih! 537 00:34:56,680 --> 00:34:59,260 Ini sangat membuat frustrasi. 538 00:35:00,140 --> 00:35:01,730 Saya orang yang sibuk. 539 00:35:01,770 --> 00:35:03,890 Aku sudah menunggu cukup lama. Mengapa kamu tidak bisa melakukannya? 540 00:35:03,940 --> 00:35:06,150 Ahli kesehatan gigi harus menemui Anda. 541 00:35:06,230 --> 00:35:08,770 -Apa itu? Apakah itu dokter? -Tidak, tuan. 542 00:35:08,860 --> 00:35:10,280 -Seorang perawat? -Tidak, tuan. 543 00:35:10,360 --> 00:35:11,740 Lalu apa itu? 544 00:35:11,820 --> 00:35:15,160 Seperti perawat di rumah sakit, kami memiliki ahli kesehatan gigi. 545 00:35:15,200 --> 00:35:16,530 Anda berbicara dengan sangat fasih. 546 00:35:16,620 --> 00:35:19,740 Oke baiklah. Biarkan aku melihat wajahnya dari ahli kesehatan gigi itu. 547 00:35:19,830 --> 00:35:21,580 Suruh mereka keluar! 548 00:35:22,870 --> 00:35:25,170 Saya ahli kesehatan gigi. 549 00:35:31,300 --> 00:35:33,010 Silakan masuk. 550 00:35:39,010 --> 00:35:40,720 Tolong buka mulutmu. 551 00:35:40,970 --> 00:35:42,020 Bagus. 552 00:35:49,440 --> 00:35:51,230 Tolong berbaring. 553 00:36:02,200 --> 00:36:03,950 -Ya ampun! -Kebaikan! 554 00:36:04,200 --> 00:36:05,710 Hampir saja. 555 00:36:06,370 --> 00:36:07,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 556 00:36:08,250 --> 00:36:09,540 Dia tampan. 557 00:36:14,380 --> 00:36:15,380 -Apa itu? -Apa? 558 00:36:15,470 --> 00:36:16,590 -Kebaikan. -Apa... 559 00:36:16,680 --> 00:36:17,890 -Kemana dia pergi? -Apa itu? 560 00:36:17,930 --> 00:36:20,050 -Itu bergerak sendiri! -Ini otomatis! 561 00:36:20,760 --> 00:36:22,850 -Apa itu? -Teknologi canggih. 562 00:36:23,970 --> 00:36:25,060 Apa itu? 563 00:36:29,560 --> 00:36:30,610 Hai! 564 00:36:32,860 --> 00:36:34,190 Apakah ini pembunuhan pemain? 565 00:36:34,650 --> 00:36:35,860 Atau PvP satu lawan satu? 566 00:36:36,820 --> 00:36:38,410 Dasar bajingan. 567 00:36:38,610 --> 00:36:40,870 Kami mendengarnya kamu adalah pacar bos kami. 568 00:36:40,950 --> 00:36:42,330 Apakah itu benar? 569 00:36:42,580 --> 00:36:44,290 "Bos kami"? 570 00:36:47,870 --> 00:36:50,920 -Dia punya uang. -Dia merayunya dengan uang. 571 00:36:51,130 --> 00:36:53,500 -Dia tidak punya uang. -Dia punya 3.000 won. 572 00:36:53,590 --> 00:36:54,590 -Harganya 8.000 won. -Benar. 573 00:36:55,170 --> 00:36:57,930 Apa sifatnya tentang hubunganmu dengan Bong-soon? 574 00:36:57,970 --> 00:37:00,340 Dia bos kami. Mentor kami. 575 00:37:00,430 --> 00:37:01,970 Mentor Anda? 576 00:37:02,050 --> 00:37:05,560 Dialah harapan, cahaya, dan pahlawan kita! 577 00:37:05,640 --> 00:37:07,890 Perlindungan jiwa kita. 578 00:37:08,520 --> 00:37:10,230 Bagaimanapun, 579 00:37:10,730 --> 00:37:14,070 apakah kamu akan mencampakkannya setelah berkencan dengannya beberapa kali? 580 00:37:14,150 --> 00:37:17,690 -Apakah kamu bahkan pergi ke sekolah? -Sekolah bukanlah yang penting! 581 00:37:17,740 --> 00:37:19,070 -Benar. -Tidak masalah. 582 00:37:19,150 --> 00:37:21,320 -Lalu apa yang penting bagimu? -Yah... 583 00:37:23,700 --> 00:37:24,830 Katakan sesuatu. 584 00:37:24,870 --> 00:37:27,660 Pergi ke sekolah dan berhenti mengkhawatirkan kehidupan cintanya. 585 00:37:27,750 --> 00:37:29,410 Dan jangan terlalu banyak bermain game. 586 00:37:29,460 --> 00:37:33,250 Ibumu membenciku karena kamu tidak belajar dan hanya bermain game. 587 00:37:33,290 --> 00:37:36,130 -Apakah Anda benar-benar presiden Ainsoft? -Apakah kamu bukan hanya boneka? 588 00:37:36,800 --> 00:37:38,970 Jangan sakiti bos kami. 589 00:37:42,590 --> 00:37:44,470 -Terima kasih. -Itu di sini. 590 00:37:46,260 --> 00:37:48,810 -Terima kasih atas makanannya. -Terima kasih atas makanannya. 591 00:37:48,890 --> 00:37:50,440 Berhenti! 592 00:37:50,640 --> 00:37:52,060 Berjanjilah pada kami! 593 00:37:52,440 --> 00:37:54,730 Berjanjilah kamu tidak akan menyakitinya! 594 00:37:54,820 --> 00:37:57,820 Menurutku kamu tidak tahu banyak tentang bosmu. 595 00:37:57,900 --> 00:38:00,070 Dia bukan seseorang yang bisa aku sakiti. 596 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 Makan saja. 597 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Ini sangat bagus. 598 00:38:09,910 --> 00:38:12,170 Luangkan waktu Anda dan pesan lebih banyak jika Anda mau. 599 00:38:12,460 --> 00:38:13,460 Itu bagus! 600 00:38:15,840 --> 00:38:17,050 Astaga. 601 00:38:18,460 --> 00:38:20,420 TIM PRA-PERENCANAAN DAN PENGEMBANGAN 602 00:38:30,680 --> 00:38:31,770 Apa ini? 603 00:38:32,600 --> 00:38:33,980 -"Tuan Manajer..." -Tuan. Manajer. 604 00:38:34,270 --> 00:38:36,440 Saya sudah menunggu. Saya pindah ke tim lain. 605 00:38:36,480 --> 00:38:40,740 Saya tidak akan melupakan semua hal kamu telah melakukannya untukku. Magang Lakukan. 606 00:38:40,940 --> 00:38:44,030 Astaga, dia orang gila yang tercantik di dunia. 607 00:38:45,620 --> 00:38:47,080 "Tuan Manajer"? 608 00:38:47,990 --> 00:38:50,370 "Magang Lakukan"? Itu sarkasme, bukan? 609 00:38:53,420 --> 00:38:55,750 Astaga, kamu manis. 610 00:39:02,550 --> 00:39:06,720 Jangan bandingkan dengan ini. Karena itu karakter, berlebihan saja... 611 00:39:08,470 --> 00:39:10,310 Jangan terlalu kasar padanya. 612 00:39:19,230 --> 00:39:20,690 Anda sebaiknya melakukan pekerjaan dengan baik. 613 00:39:33,250 --> 00:39:36,420 -Waktu pemuatan menjadi lebih singkat. -Oke. 614 00:39:36,460 --> 00:39:39,840 Item dari karakter ofensif ditingkatkan. 615 00:39:39,920 --> 00:39:41,880 -Oke. -Semua karakter... 616 00:39:42,420 --> 00:39:45,760 Bagaimana persiapannya untuk pembaruan minggu depan yang akan datang? 617 00:39:45,800 --> 00:39:47,470 Mereka berjalan sesuai rencana. 618 00:39:53,270 --> 00:39:54,680 BRENGSEK YANG JELEK 619 00:39:58,860 --> 00:40:00,230 Mari kita bertemu. 620 00:40:04,820 --> 00:40:06,320 Tapi aku sibuk. 621 00:40:07,030 --> 00:40:08,660 -Aku akan segera kembali. -Oke. 622 00:40:11,830 --> 00:40:14,000 saya sedang sibuk. Apa yang kamu inginkan? 623 00:40:15,120 --> 00:40:16,540 Itu sebabnya saya datang ke sini. 624 00:40:18,750 --> 00:40:20,170 Jadi apa itu? 625 00:40:23,050 --> 00:40:24,130 Anda. 626 00:40:25,340 --> 00:40:26,680 aku akan mengawasimu. 627 00:40:28,140 --> 00:40:29,220 Menonton apa? 628 00:40:31,600 --> 00:40:35,430 Jika kamu menyakiti Bong-soon, aku akan membunuhmu. 629 00:40:45,190 --> 00:40:47,740 Ini sangat konyol bahwa aku bahkan tidak bisa tertawa. 630 00:40:47,780 --> 00:40:50,370 Saya tidak suka nada tidak sopan Anda. 631 00:40:50,450 --> 00:40:52,780 Saya tidak peduli. Dia temanku. 632 00:40:54,040 --> 00:40:55,040 Jadi... 633 00:40:56,200 --> 00:40:57,710 buat dia bahagia. 634 00:41:00,040 --> 00:41:02,090 Aku benar-benar tidak menyukaimu, 635 00:41:03,210 --> 00:41:04,500 tapi aku akan menunggu dan melihat. 636 00:41:05,880 --> 00:41:07,510 Saya akan melihat seberapa baik Anda padanya. 637 00:41:07,550 --> 00:41:11,850 Anda akhirnya akan merasa kesal, jadi urus saja urusanmu sendiri! 638 00:41:18,310 --> 00:41:19,690 Dengan serius. 639 00:41:23,690 --> 00:41:25,280 Bong-soon menyukai makanan pedas. 640 00:41:27,240 --> 00:41:28,740 Dia alergi terhadap buah persik. 641 00:41:29,820 --> 00:41:31,360 Dia suka bisbol. 642 00:41:32,490 --> 00:41:34,200 Dia lebih menyukai gunung daripada pantai. 643 00:41:45,550 --> 00:41:46,590 Benar. 644 00:41:48,010 --> 00:41:52,010 Jika dia tidak bisa tidur, lalu ambilkan dia buku. 645 00:41:52,220 --> 00:41:53,720 Ia bekerja setiap saat. 646 00:41:54,470 --> 00:41:56,060 Apa-apaan ini? 647 00:41:58,810 --> 00:42:02,350 Dia brengsek dari awal sampai akhir. 648 00:42:02,560 --> 00:42:04,480 Saya tidak dapat menemukan cara untuk menyukainya. 649 00:42:06,440 --> 00:42:09,320 Saya sudah mengetahuinya! Dia suka ceker ayam pedas. 650 00:42:09,860 --> 00:42:11,280 Bisbol dan gunung. 651 00:42:13,200 --> 00:42:14,870 Dan aku bisa menidurkannya. 652 00:42:23,250 --> 00:42:25,040 Impian saya akhirnya menjadi kenyataan. 653 00:42:25,090 --> 00:42:28,260 Sebuah game yang terinspirasi oleh saya dikembangkan. 654 00:42:28,880 --> 00:42:31,630 Saya biasa menyembunyikan kekuatan saya. 655 00:42:31,880 --> 00:42:36,140 Dan aku ingin menjadi diriku sendiri, setidaknya di dalam game. 656 00:42:36,510 --> 00:42:40,230 Banyak hal telah terjadi, dan banyak hal telah berubah. 657 00:42:41,730 --> 00:42:44,900 Mari kita coba angkat ini. Satu dua tiga. 658 00:42:46,230 --> 00:42:49,940 Saya tidak hanya akan menjadi karakter dalam permainan lagi. 659 00:42:52,740 --> 00:42:54,490 -Aku butuh bantuan semua orang. -Mengerti. 660 00:42:54,570 --> 00:42:56,160 -Kita perlu mengangkat ini. -Angkat. 661 00:42:56,200 --> 00:42:59,160 Ayo angkat. Satu dua tiga! 662 00:43:00,750 --> 00:43:02,410 Hei, bukankah itu bos kita? 663 00:43:07,590 --> 00:43:10,710 -Dia mengangkat mobilnya! -Gadis berkekuatan super! Itu luar biasa! 664 00:43:11,210 --> 00:43:16,850 Persiapkan dirimu, gadis berkekuatan super! Jangan meragukan diri sendiri lagi! 665 00:43:31,610 --> 00:43:33,700 Hai! Lakukan Bong-segera! 666 00:43:36,780 --> 00:43:38,200 Saya minta maaf. 667 00:43:43,250 --> 00:43:46,290 Tahukah kamu apa yang paling aku benci? 668 00:43:47,000 --> 00:43:49,540 Keterlambatan! 669 00:43:50,500 --> 00:43:54,170 Kami memiliki fleksibilitas dan lingkungan kerja yang bebas 670 00:43:54,260 --> 00:43:56,340 untuk mendorong kreativitas. 671 00:43:59,850 --> 00:44:02,140 Namun jika Anda terus melanggar aturan, mereka akan berantakan, 672 00:44:02,180 --> 00:44:03,680 dan ketertiban tidak akan dipertahankan. 673 00:44:03,770 --> 00:44:06,810 Jadi saya mengutamakan ketepatan waktu. 674 00:44:06,900 --> 00:44:09,110 Tapi kamu terlambat satu jam. 675 00:44:10,860 --> 00:44:14,400 Saya minta maaf. Ada beberapa keadaan di luar kendali saya. 676 00:44:16,110 --> 00:44:17,660 Saya tidak percaya itu sebagai alasan. 677 00:44:19,160 --> 00:44:20,580 Kembali ke meja Anda. 678 00:44:26,920 --> 00:44:28,540 Oke, mari kita bawa ke meja. 679 00:44:30,880 --> 00:44:31,880 Ta-da! 680 00:44:31,960 --> 00:44:34,460 -Kebaikan. -Selesai! 681 00:44:34,880 --> 00:44:37,130 Wah, kelihatannya enak. 682 00:44:37,380 --> 00:44:39,470 Kerja bagus dengan semua masakan. Minum habis. 683 00:44:39,550 --> 00:44:41,850 -Ayo. -Dia bahkan bisa memasak. 684 00:44:41,890 --> 00:44:44,350 -Dia paket totalnya. -Di sana. 685 00:44:44,720 --> 00:44:46,680 -Terima kasih. -Bawah ke atas. 686 00:44:47,440 --> 00:44:50,020 -Minum semuanya. -Ini dia. 687 00:44:50,860 --> 00:44:53,070 -Aku menyukainya. -Terima kasih. 688 00:44:54,070 --> 00:44:55,610 -Ya ampun! -Ya ampun. 689 00:44:55,650 --> 00:44:57,780 Maaf, Bu. Maaf, Ayah. 690 00:44:57,820 --> 00:44:59,410 -Mama. -Ya, anakku? 691 00:44:59,450 --> 00:45:01,660 -Ini untukmu. -Bagus. 692 00:45:02,120 --> 00:45:03,240 Kelihatannya enak sekali. 693 00:45:04,200 --> 00:45:05,950 Anda memiliki anak yang baik. 694 00:45:07,500 --> 00:45:09,920 Apa itu? Mengapa kamu menatapku? 695 00:45:09,960 --> 00:45:11,840 -Karena kamu membuatnya. -Apakah itu untukmu? 696 00:45:14,090 --> 00:45:15,380 Apakah kamu menginginkannya? 697 00:45:18,590 --> 00:45:19,630 Makanlah! 698 00:45:22,050 --> 00:45:24,560 -Selamat menikmati, Min-hyuk. -Terima kasih. Kamu juga. 699 00:45:24,600 --> 00:45:28,180 -Bong-gi, kamu juga. -Kita tidak bisa meninggalkan Kyung-shim. 700 00:45:31,560 --> 00:45:33,940 Senang melihat semua orang begitu bahagia. 701 00:45:34,270 --> 00:45:35,690 Apa? 702 00:45:36,230 --> 00:45:40,320 Aku ingin melindungi orang-orang yang kucintai agar mereka selalu bisa tertawa. 703 00:45:41,820 --> 00:45:43,320 Aku tahu maksudmu, tapi... 704 00:45:44,450 --> 00:45:46,950 kamu tidak bisa melindungi semua orang. 705 00:45:48,250 --> 00:45:49,750 Aku tahu. 706 00:45:50,710 --> 00:45:53,540 Aku tidak bisa menyelamatkan dunia sendirian, 707 00:45:53,710 --> 00:45:57,920 tapi aku diberikan kembali kekuatan ini, jadi saya ingin menggunakannya untuk kebaikan. 708 00:45:59,630 --> 00:46:02,680 Bagaimana saya akhirnya mencintai wanita yang luar biasa? 709 00:46:02,760 --> 00:46:05,430 Aku seorang wanita hommetale. 710 00:46:06,850 --> 00:46:07,890 Wanita rumahan? 711 00:46:08,980 --> 00:46:12,770 -Ya, kamu seorang femme hommetale yang fatal. -Ya, benar. 712 00:46:13,480 --> 00:46:14,900 -Bong-segera. -Ya? 713 00:46:15,770 --> 00:46:20,030 -Aku akan selalu berada di sisimu. -Aku tahu. 714 00:46:20,490 --> 00:46:24,530 Aku akan melindungimu juga. Seperti gadis di depan penjara bawah tanahmu itu. 715 00:46:29,910 --> 00:46:31,830 -Kamu tahu siapa aku. -Anda? 716 00:46:33,330 --> 00:46:36,630 Gadis kuat Do Bong-soon. Kamu sangat kuat. 717 00:46:38,960 --> 00:46:41,130 -Sudah kubilang jangan lakukan itu. -Aku biasa melakukannya di sekolah. 718 00:46:41,380 --> 00:46:44,470 Saya mengetahuinya sejak kami bermain dengan batu go. 719 00:46:44,510 --> 00:46:46,720 Itu hanya apa yang saya lakukan dengan teman-teman saya. 720 00:46:48,720 --> 00:46:50,270 Batu, kertas, gunting! 721 00:47:20,840 --> 00:47:24,800 Sejak aku mengambil keputusan menggunakan kekuatanku untuk berbuat baik, 722 00:47:25,050 --> 00:47:27,390 24 jam setiap hari terlalu singkat. 723 00:47:27,890 --> 00:47:30,890 Pindahkan mobilmu! Ini darurat! 724 00:47:30,970 --> 00:47:32,850 Apa yang sedang kamu lakukan? Pindahkan mobilmu! 725 00:47:36,850 --> 00:47:37,860 Apa yang terjadi? 726 00:47:40,730 --> 00:47:42,320 Apa yang terjadi? 727 00:47:52,200 --> 00:47:54,040 SEBUAH GAJAH KESALAHAN DARI KEBUN BINATANG 728 00:47:58,080 --> 00:47:59,340 GAJAH KEMBALI SETELAH 3 JAM 729 00:47:59,920 --> 00:48:02,800 Sesuatu datang melayang dari jauh. 730 00:48:02,880 --> 00:48:05,260 Itu adalah gajah yang mengambang. 731 00:48:05,340 --> 00:48:06,930 Saya pikir saya sedang melihat sesuatu. 732 00:48:06,970 --> 00:48:09,680 Tapi itu benar-benar gajah yang lolos! 733 00:48:09,760 --> 00:48:13,770 Saya melihat ke bawah, dan aku melihat seorang wanita membawanya. 734 00:48:13,850 --> 00:48:16,890 Seorang gadis benar-benar mengangkat gajah itu. 735 00:48:16,980 --> 00:48:18,610 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 736 00:48:18,690 --> 00:48:20,900 Aku memakai kacamataku agar bisa melihat dengan baik. 737 00:48:21,110 --> 00:48:22,980 Kemana saja Anda selama jam kerja? 738 00:48:23,030 --> 00:48:24,940 Apakah menurut Anda pekerjaan itu sebuah lelucon? 739 00:48:25,030 --> 00:48:26,650 Atau apakah Anda menganggap saya sebagai lelucon? 740 00:48:26,700 --> 00:48:29,030 Beraninya kamu? Anda! 741 00:48:29,910 --> 00:48:31,870 Kamu terus bermain licik. 742 00:48:32,660 --> 00:48:35,790 Semakin banyak orang mulai membutuhkan bantuanku. 743 00:48:36,290 --> 00:48:38,290 Mari kita lihat apa yang kita miliki hari ini. 744 00:48:40,130 --> 00:48:42,500 Itu bagus. 745 00:48:42,590 --> 00:48:43,590 Ayo pilih yang ini. 746 00:49:03,860 --> 00:49:07,450 Saya benar-benar tidak tahu kenapa dia selalu terlambat. 747 00:49:07,530 --> 00:49:08,860 Apakah pekerjaan itu sebuah lelucon? 748 00:49:08,950 --> 00:49:12,490 Saya tidak tahu di mana dia sekarang. 749 00:49:12,530 --> 00:49:16,000 Dia tidak menghormati saya. Saya tidak sampai sejauh ini karena beruntung. 750 00:49:16,040 --> 00:49:19,250 Saya tidak mengerti bagaimana kamu tidak terpengaruh. 751 00:49:19,330 --> 00:49:21,290 Jadi kemana saja dia? 752 00:49:21,330 --> 00:49:24,420 Aku tidak akan memberitahumu hal ini jika aku tahu itu. Menyebalkan sekali. 753 00:49:24,500 --> 00:49:26,590 Sepertinya dia memakan kotoran dalam perjalanan ke sini. 754 00:49:26,630 --> 00:49:29,880 Suatu hari dia melakukannya tangannya penuh dengan kotoran. 755 00:49:30,840 --> 00:49:32,850 Saat itulah dia menanam pohon itu. 756 00:49:32,890 --> 00:49:34,850 Tuan An! 757 00:49:34,930 --> 00:49:38,140 -Demi kebaikan. -Dia membuatku jadi gila! 758 00:49:38,480 --> 00:49:41,020 Menurutku dia bukan manusia, 759 00:49:41,100 --> 00:49:44,820 tapi dia makan seperti manusia. Dan banyak hal lainnya! 760 00:49:44,900 --> 00:49:48,650 Mulutnya menjadi sebesar ini ketika dia makan. Seperti ikan biksu! 761 00:49:48,860 --> 00:49:52,950 Dia ada di sini sekarang dan di sana nanti, seperti pahlawan super. 762 00:49:55,240 --> 00:49:56,660 Saya tidak bisa menghadapinya lagi. 763 00:49:56,740 --> 00:49:58,540 Aku akan mengalami gangguan mental. 764 00:49:58,580 --> 00:50:00,710 Karena aku... 765 00:50:02,920 --> 00:50:04,340 berharga! 766 00:50:05,290 --> 00:50:06,380 Astaga! 767 00:50:10,130 --> 00:50:11,550 Dengarkan aku. 768 00:50:13,090 --> 00:50:16,720 Aku akan mengeluarkannya dari timku. Sekarang, permisi. 769 00:50:19,020 --> 00:50:20,020 Tunggu... 770 00:50:25,940 --> 00:50:28,280 Wawancara yang saya ceritakan kepada Anda tentang... 771 00:50:30,320 --> 00:50:31,320 Hei... 772 00:50:33,950 --> 00:50:34,950 Hai. 773 00:50:46,380 --> 00:50:48,590 -Kamu diusir. -Ya. 774 00:50:48,800 --> 00:50:50,210 Saya tidak tahu harus berkata apa. 775 00:50:50,470 --> 00:50:53,720 -Saya tidak pernah membayangkan saya akan kembali ke sini. -Asisten Manajer Lakukan. 776 00:50:53,760 --> 00:50:57,050 -Ya? -Tunggu, kamu magang lagi. 777 00:50:57,680 --> 00:50:59,520 -Ya. -Apakah kamu bahagia? 778 00:50:59,970 --> 00:51:01,390 Ya, benar. 779 00:51:06,440 --> 00:51:08,440 Minumlah ini dan lakukan tindakanmu bersama-sama. 780 00:51:08,820 --> 00:51:09,860 Terima kasih. 781 00:51:12,030 --> 00:51:15,990 Apakah aku harus menyambutmu atau menghiburmu? 782 00:51:16,030 --> 00:51:17,120 Anda tahu, 783 00:51:17,490 --> 00:51:19,490 Saya merasa betah di sini. 784 00:51:20,200 --> 00:51:23,080 Saya pikir magang adalah hal yang sempurna bagi saya. 785 00:51:23,120 --> 00:51:27,380 Kita bisa mengadakan pesta penyambutan hari ini yang kami tunda. 786 00:51:27,460 --> 00:51:28,800 Anda dan saya? 787 00:51:28,880 --> 00:51:32,510 Anda harus datang. Akan sangat jelas terlihat bahwa Anda tidak ada di sana. 788 00:51:32,630 --> 00:51:34,800 -Tn. Kong, kamu harus datang. -Yah, aku... 789 00:51:34,880 --> 00:51:37,010 Aku sedang tidak ingin menyambutmu. 790 00:51:37,090 --> 00:51:39,310 -Astaga, jangan seperti itu. -Kebaikan. 791 00:51:39,390 --> 00:51:42,020 Itu sudah cukup. Anda akan berakhir kehilangan pekerjaanmu sebagai pekerja magang juga. 792 00:51:42,100 --> 00:51:44,020 -Kebaikan. -Bagaimana jika saya kehilangan pekerjaan itu? 793 00:51:44,100 --> 00:51:48,150 Lalu apakah saya harus kembali untuk menjadi pengawalmu? 794 00:51:48,520 --> 00:51:50,360 Apakah saya? Apa yang harus saya lakukan? 795 00:51:51,230 --> 00:51:53,110 Astaga. 796 00:51:53,530 --> 00:51:55,610 Astaga, bukan berarti aku bisa memecatmu. Apa yang harus aku lakukan denganmu? 797 00:51:55,700 --> 00:51:59,830 Apa yang akan kamu lakukan? Maukah kamu memecatku? Anda tidak akan melakukannya. 798 00:52:00,240 --> 00:52:03,620 -Jangan tersenyum seperti itu. -Lalu haruskah aku menangis? 799 00:52:03,700 --> 00:52:06,870 -Haruskah aku menangis seperti ini? -Kenapa kamu sangat manis hari ini? 800 00:52:07,630 --> 00:52:10,800 Apa yang harus aku lakukan denganmu? Ya ampun! 801 00:52:11,500 --> 00:52:13,460 Haruskah aku kembali menjadi pengawal? 802 00:52:13,970 --> 00:52:15,760 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 803 00:52:16,260 --> 00:52:18,760 Anda sebaiknya meminta saya pergi saja. 804 00:52:18,850 --> 00:52:20,640 Kenapa kamu terlihat sangat cantik? 805 00:52:20,720 --> 00:52:24,270 -Aku berangkat. -Rambutmu juga terlihat cantik. 806 00:52:24,310 --> 00:52:26,730 -Kau bertindak terlalu jauh. -Apakah kamu melakukan perawatan wajah? 807 00:52:26,810 --> 00:52:28,310 Haruskah kita keluar? 808 00:52:30,570 --> 00:52:32,020 Apa yang harus kita lakukan? 809 00:52:39,620 --> 00:52:41,240 Saya layak dipecat. 810 00:52:41,280 --> 00:52:43,370 -Hai, Tuan Kong. -Halo. 811 00:52:44,950 --> 00:52:47,540 Selamat tinggal, Tuan An. 812 00:52:47,580 --> 00:52:49,420 Oke, Magang Do. Kerja bagus hari ini. 813 00:52:49,500 --> 00:52:51,090 -Sampai besok. -Pulang dengan selamat. 814 00:52:51,170 --> 00:52:52,170 Ya, tuan. 815 00:52:58,510 --> 00:53:00,760 Min-min! Apakah kamu baik-baik saja? 816 00:53:02,470 --> 00:53:04,310 -Aku ingin ayam goreng. -Ayam goreng? 817 00:53:04,350 --> 00:53:06,600 -Ya, ayam! -Ayo pergi ke bioskop juga. 818 00:53:07,230 --> 00:53:12,400 Dia memperlakukannya dengan sangat berbeda ketika mereka tidak sedang bekerja. 819 00:53:12,480 --> 00:53:15,900 -Ya ampun. -Itulah sebabnya orang berkencan. 820 00:53:16,900 --> 00:53:20,110 Mereka bersenang-senang. Saya iri pada mereka. 821 00:53:20,200 --> 00:53:22,370 Anda harus bertemu seseorang. 822 00:53:22,450 --> 00:53:26,290 Saya tidak berkencan dengan rekan kerja. Rasanya seperti inses. 823 00:53:26,330 --> 00:53:28,750 -Kebaikan. -Jangan tertarik padaku. 824 00:53:28,830 --> 00:53:30,580 Apa yang kamu bicarakan? 825 00:53:30,670 --> 00:53:33,090 Saya suka wanita! 826 00:53:33,750 --> 00:53:35,960 Berhenti bereaksi berlebihan! 827 00:53:36,590 --> 00:53:40,050 Anda selalu berlebihan. 828 00:53:40,090 --> 00:53:41,390 Apa? Mengapa? 829 00:53:41,430 --> 00:53:43,350 Apakah kamu menginginkanku? untuk berbicara santai denganmu di tempat kerja? 830 00:53:43,430 --> 00:53:46,390 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 831 00:53:50,190 --> 00:53:53,980 Oh Dol-ppyo dan Tuan Kong berkencan! 832 00:53:54,020 --> 00:53:55,940 Tangkap aku jika kamu bisa! 833 00:54:07,790 --> 00:54:09,410 -Apa yang putriku lakukan? -Ayah. 834 00:54:09,460 --> 00:54:10,750 Apakah Anda menulis di jurnal Anda? 835 00:54:12,580 --> 00:54:14,290 Ya, itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 836 00:54:14,380 --> 00:54:16,170 Jangan terlalu memaksakan diri. 837 00:54:16,250 --> 00:54:18,420 Anda menulis di dalamnya setiap hari. Tenang saja. 838 00:54:19,130 --> 00:54:21,090 -Oke. -Selalu berhati-hati. 839 00:54:21,510 --> 00:54:23,010 -Oke. -Bong-segera. 840 00:54:23,090 --> 00:54:24,180 Ya? 841 00:54:24,640 --> 00:54:25,640 saya... 842 00:54:27,560 --> 00:54:28,720 Saya suka Pak An. 843 00:54:29,930 --> 00:54:31,480 Saya tidak menyukai kenyataan itu 844 00:54:31,940 --> 00:54:35,190 pria lain mencintaimu dan peduli padamu sama seperti aku. 845 00:54:37,020 --> 00:54:38,570 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 846 00:54:39,570 --> 00:54:45,240 Jika pria itu adalah Tuan An, saya tidak keberatan. 847 00:54:46,410 --> 00:54:48,540 -Ayah. -Kemarilah. 848 00:54:48,580 --> 00:54:49,950 Gadis kecilku. 849 00:54:51,960 --> 00:54:54,580 Kapan kamu tumbuh begitu cepat? 850 00:54:56,630 --> 00:54:58,250 -Bong-segera. -Ya? 851 00:54:58,340 --> 00:54:59,420 Sekarang, 852 00:55:00,880 --> 00:55:02,550 Saya bisa merasa nyaman. 853 00:55:05,720 --> 00:55:07,140 Anda bisa melebarkan sayap Anda sekarang. 854 00:55:08,510 --> 00:55:09,970 Dan terbang tinggi. 855 00:55:11,730 --> 00:55:13,940 Lakukan semua yang ingin Anda lakukan. 856 00:55:14,980 --> 00:55:15,980 Oke. 857 00:55:16,770 --> 00:55:20,230 -Terima kasih, Ayah. -Terima kasih. 858 00:55:22,990 --> 00:55:24,610 Terima kasih. 859 00:55:38,590 --> 00:55:40,130 Aku mengajakmu berkencan. 860 00:55:40,210 --> 00:55:41,670 Dari Pangeran Min-min. 861 00:55:42,590 --> 00:55:43,630 Ya ampun. 862 00:55:44,590 --> 00:55:48,510 Haruskah kita berkencan, Pangeran Min-min? 863 00:55:49,850 --> 00:55:55,020 Bukankah itu membuatnya ngeri menyebut dirinya seorang pangeran? 864 00:55:55,230 --> 00:55:58,770 Padahal aku tahu kamu suka memuji diri sendiri. 865 00:56:02,150 --> 00:56:04,150 Tapi kamu sangat menggemaskan. 866 00:56:09,080 --> 00:56:11,490 -Sulit, bukan? -Tidak, tidak. 867 00:56:12,330 --> 00:56:13,870 Tidak ada hal seperti itu. 868 00:56:17,080 --> 00:56:19,170 -Maaf! -Tidak apa-apa. 869 00:56:21,800 --> 00:56:24,050 Itu adalah sebuah kejutan. Apakah kamu baik-baik saja? 870 00:56:24,130 --> 00:56:25,380 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 871 00:56:27,800 --> 00:56:29,220 Sepertinya salju. 872 00:56:30,220 --> 00:56:31,220 Memang benar. 873 00:56:33,180 --> 00:56:34,730 Lima sentimeter per detik. 874 00:56:35,560 --> 00:56:38,850 Itulah kecepatan jatuhnya mereka. Saya melihatnya di film. 875 00:56:41,440 --> 00:56:44,190 Saya ingin tahu pada kecepatan berapa hatiku berlari padamu. 876 00:56:47,280 --> 00:56:50,910 Kapan kamu mulai menyukaiku? 877 00:56:52,330 --> 00:56:53,660 Saat pertama kali aku melihatmu. 878 00:56:58,960 --> 00:57:00,420 Di kantor polisi. 879 00:57:06,220 --> 00:57:07,760 Anda tahu, Anda cukup langka. 880 00:57:12,100 --> 00:57:15,770 Bagaimana kamu bisa menungguku begitu lama? 881 00:57:17,890 --> 00:57:20,770 Aku menunggu sampai kamu sepenuhnya datang kepadaku. 882 00:57:21,860 --> 00:57:23,230 Tapi, 883 00:57:25,110 --> 00:57:27,030 Saya senang saat saya menunggu. 884 00:57:28,070 --> 00:57:30,450 Dan saya yakin. 885 00:57:32,200 --> 00:57:33,740 Karena kita ditakdirkan untuk bersama. 886 00:57:46,300 --> 00:57:47,970 -Ayo kembali tahun depan. -Oke. 887 00:57:48,130 --> 00:57:50,800 Dan setahun setelahnya, dan tahun setelahnya. 888 00:57:53,760 --> 00:57:57,470 Mari kita kembali ke sini bersama-sama bahkan setelah sepuluh tahun. 889 00:58:00,520 --> 00:58:05,440 Saat aku bertanya padamu untuk pergi ke atap, 890 00:58:06,400 --> 00:58:10,200 kamu bilang kamu tidak akan meninggalkanku. Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku. 891 00:58:18,910 --> 00:58:20,540 Apa itu tadi? 892 00:58:27,000 --> 00:58:29,800 Saya rasa saya tidak bisa hidup suatu saat tanpamu. 893 00:58:40,520 --> 00:58:42,060 Mari kita tetap bersama selamanya. 894 00:59:52,090 --> 00:59:54,840 Apa yang harus saya lakukan? Kamu terlihat sangat cantik hari ini. 895 00:59:55,090 --> 00:59:56,590 Saya hampir buta. 896 00:59:57,090 --> 00:59:58,680 Bong-segera, kami di sini. 897 00:59:59,430 --> 01:00:01,680 Mama! Ayah! 898 01:00:01,770 --> 01:00:03,770 -Halo. -Astaga, kalian berdua. 899 01:00:04,270 --> 01:00:07,270 Kamu cantik. Selamat. 900 01:00:07,690 --> 01:00:09,570 Kamu terlihat sangat baik. 901 01:00:09,610 --> 01:00:11,610 -Hei, saudara. -Selamat. 902 01:00:18,740 --> 01:00:21,450 Ya ampun. Kenapa dia begitu kurus? 903 01:00:21,990 --> 01:00:23,080 Ambil fotonya dengan cepat. 904 01:00:27,620 --> 01:00:29,340 Apa? Dia sangat cantik. 905 01:00:30,250 --> 01:00:32,170 -Selamat. -Terima kasih. 906 01:00:32,250 --> 01:00:34,470 -Selamat. -Ini uang yang jujur. 907 01:00:34,670 --> 01:00:37,840 -Jangan sekarang, Pak. -Tidak sekarang? 908 01:00:45,770 --> 01:00:48,100 -Bong-segera. -Hai. 909 01:00:53,730 --> 01:00:56,110 -Kamu terlihat cantik hari ini. -"Kamu terlihat cantik hari ini"? 910 01:00:58,030 --> 01:00:59,110 Selamat. 911 01:01:06,540 --> 01:01:07,540 Bersikaplah baik padanya. 912 01:02:36,420 --> 01:02:40,840 -Terlalu kurus. -Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 913 01:02:51,850 --> 01:02:55,900 TIDAK! Berhenti! TIDAK! 914 01:03:17,840 --> 01:03:22,630 Buddha yang Maha Pengasih, kamu sungguh keren, dan kamu cepat menangkap maksudku. 915 01:03:23,220 --> 01:03:26,300 Terima kasih atas semua kerja keras Anda. 916 01:03:27,600 --> 01:03:31,270 Saya punya satu permintaan terakhir. 917 01:03:32,020 --> 01:03:36,480 Tolong bantu Bong-soon saya untuk memiliki seorang putra. 918 01:03:36,940 --> 01:03:43,900 Sehingga menantuku yang lembut bisa tidur tanpa rasa khawatir. 919 01:03:44,450 --> 01:03:49,120 Saya tidak percaya untuk melanjutkan gen keluarga kami. 920 01:03:49,450 --> 01:03:54,750 Tolong bantu mereka memiliki anak laki-laki sehingga mereka dapat menikmati hidup yang lebih mudah. 921 01:04:04,510 --> 01:04:06,800 -Belum ada kabar? -Kamu berhasil. 922 01:04:07,390 --> 01:04:09,220 Belum. Saya harap dia baik-baik saja. 923 01:04:09,260 --> 01:04:11,100 Mengapa mereka tidak memberi tahu kita apa pun? 924 01:04:11,180 --> 01:04:14,020 -Bu, apakah Anda yakin itu laki-laki? -Ya, itu laki-laki. 925 01:04:16,440 --> 01:04:17,940 Dia keluar! 926 01:04:18,480 --> 01:04:19,980 Bong-segera! 927 01:04:27,740 --> 01:04:30,950 Apa salahnya punya anak perempuan kembar? 928 01:04:31,490 --> 01:04:33,500 Ayah dari gadis kembar. Kedengarannya bagus. 929 01:04:34,620 --> 01:04:36,580 Saya sangat senang. 930 01:04:40,250 --> 01:04:42,500 Saya harus melakukan sesuatu. 931 01:04:43,010 --> 01:04:44,550 Apa itu tadi? 932 01:04:46,050 --> 01:04:48,760 -Seorang pengasuh. -Benar, seorang pengasuh. 933 01:04:48,930 --> 01:04:50,050 Seorang bayi... 934 01:04:51,890 --> 01:04:52,970 Ya, pengasuh bayi! 935 01:04:54,310 --> 01:04:55,850 Ini serius. 936 01:04:56,230 --> 01:04:57,480 Menurut teori geomantik, 937 01:04:57,560 --> 01:05:00,860 -ganjil ada di sini dan genap ada di sana. -Teori geomantik! Benar! 938 01:05:00,940 --> 01:05:04,280 Anda pergi ke peramal? Lalu, di sini. Lihat. 939 01:05:04,360 --> 01:05:05,900 Tuan An, apa yang terjadi? 940 01:05:05,990 --> 01:05:08,610 -Kemana kita harus pergi? Di sana? -Kita harus pergi ke sini. 941 01:05:09,990 --> 01:05:12,830 Semuanya baik-baik saja di sini! Ya. Apa? 942 01:05:13,660 --> 01:05:15,870 Pengasuh anak? Untuk anak kembar? 943 01:05:17,500 --> 01:05:19,120 Apa? Bayi Bong-soon? 944 01:05:19,460 --> 01:05:21,710 Ciluk ba! 945 01:05:22,290 --> 01:05:24,000 Ciluk ba! 946 01:05:24,090 --> 01:05:26,130 Tolong, tidur. Maukah kamu? 947 01:05:26,210 --> 01:05:28,300 Anda tidak suka susunya? 948 01:05:28,720 --> 01:05:30,800 -Biarkan aku dekat denganmu. -Kebaikan. 949 01:05:39,440 --> 01:05:42,730 Tuan An, saya tidak bisa melakukan ini lagi! 950 01:05:42,770 --> 01:05:46,570 Bayi-bayi ini memukul kita, dan itu terlalu menyakitkan. 951 01:05:46,610 --> 01:05:48,070 Aku juga tidak bisa melakukan ini. 952 01:05:48,150 --> 01:05:50,990 Saya lebih suka membawa anak-anak saya berperang. 953 01:05:51,450 --> 01:05:52,700 Pokoknya santai saja. 954 01:05:52,780 --> 01:05:54,410 -Sudahlah. -Pak. 955 01:05:55,290 --> 01:05:58,830 Maaf. Saya punya dua liter susu. 956 01:06:00,620 --> 01:06:02,130 Tapi tunggu... 957 01:06:11,050 --> 01:06:13,180 Halo, putriku. 958 01:06:14,510 --> 01:06:17,180 Apakah kamu ingin susu? Ayah akan memberimu makan. 959 01:06:22,440 --> 01:06:23,810 Katakan, "Ah." 960 01:06:24,820 --> 01:06:26,610 Gadis kecilku. 961 01:06:42,290 --> 01:06:43,670 Tangki itu mengambang. 962 01:06:46,000 --> 01:06:47,050 Apa yang terjadi di sana? 963 01:06:57,010 --> 01:06:58,180 Ayo pergi dan periksa. 964 01:07:01,770 --> 01:07:04,190 Sudah kubilang jangan menelepon saat aku sedang bekerja. 965 01:07:04,980 --> 01:07:08,570 Para pengasuh melarikan diri lagi. Apa yang harus saya lakukan? 966 01:07:08,820 --> 01:07:09,820 Apa? 967 01:07:11,030 --> 01:07:13,410 Bagaimana dengan saya? 968 01:07:13,820 --> 01:07:15,240 Astaga! 969 01:07:51,690 --> 01:07:54,860 Dunia masih membutuhkan seseorang yang bisa melawan kejahatan. 970 01:07:55,110 --> 01:07:58,490 Sehingga anak-anak kita bisa hidup di dunia yang lebih baik. 971 01:07:58,580 --> 01:08:01,580 Sekilas Info. Seorang teroris menyandera dari pusat perdagangan 972 01:08:01,660 --> 01:08:04,000 dimana konvensi internasional sedang diadakan. 973 01:08:04,080 --> 01:08:06,710 Polisi berupaya melakukan negosiasi. 974 01:08:10,960 --> 01:08:12,170 Ini aku datang. 975 01:08:12,260 --> 01:08:14,760 Aku gadis yang kuat, Do Bong-soon! 976 01:08:14,970 --> 01:08:16,430 Ya! 977 01:08:46,620 --> 01:08:48,460 GADIS KUAT BONG-SEGERA 978 01:08:48,670 --> 01:08:51,500 Ada apa dengannya? Dia sangat seksi. 979 01:08:52,420 --> 01:08:54,050 Apakah Anda menawarkan gerakan berhenti? 980 01:08:55,050 --> 01:08:57,050 APAKAH ANDA MENAWARKAN STOP MOTION? 981 01:08:57,130 --> 01:09:00,800 Aku akan mengambil pantatmu! 982 01:09:01,430 --> 01:09:03,270 Apa sebenarnya kamu? Orang asing? 983 01:09:03,970 --> 01:09:06,310 -Bong-segera. -Ya? 984 01:09:06,980 --> 01:09:08,140 Ayo keluar dari sini. 985 01:09:08,480 --> 01:09:10,360 BONG-SEGERA, AYO KELUAR DARI SINI 986 01:09:10,520 --> 01:09:11,940 Maksudmu aku King Kong? 987 01:09:12,230 --> 01:09:15,320 King Kong yang sangat istimewa. King Kong yang mirip kacang. 988 01:09:16,280 --> 01:09:18,360 KING KONG SEPERTI KACANG 989 01:09:18,530 --> 01:09:20,570 Mengapa kita berteman? 990 01:09:20,950 --> 01:09:24,450 Menurutku, naksir ada tanggal kadaluwarsanya. 991 01:09:24,540 --> 01:09:30,380 Hari itu, dia mendekat padaku. 992 01:09:30,540 --> 01:09:32,710 DIA DATANG SATU LANGKAH LEBIH DEKAT DENGANKU 993 01:09:33,000 --> 01:09:34,710 Anda harus menikah dengannya. 994 01:09:34,800 --> 01:09:36,720 Hancurkan dia. Buat dia mabuk. 995 01:09:36,800 --> 01:09:38,930 Lihatlah dia. Dia sempurna! 996 01:09:39,300 --> 01:09:41,430 LIHAT DIA. DIA SEMPURNA. 997 01:09:41,510 --> 01:09:43,640 Magang Lakukan 998 01:09:44,510 --> 01:09:46,850 Ungkapkan identitas Anda! 999 01:09:46,890 --> 01:09:48,850 UNGKAPKAN IDENTITAS ANDA 1000 01:09:49,140 --> 01:09:51,980 Kamu kecil seperti kacang, jadi aku bisa membawamu kemana-mana bersamaku. 1001 01:09:52,520 --> 01:09:54,770 Tapi sepertinya aku tidak ada di hatimu. 1002 01:09:55,820 --> 01:09:57,320 Anda. 1003 01:09:58,030 --> 01:10:00,280 SEPERTI AKU TIDAK ADA DALAM HATIMU. ANDA. 1004 01:10:02,200 --> 01:10:04,780 Aku akan tinggal di sini bersamamu. Jangan takut. 1005 01:10:05,790 --> 01:10:07,160 aku merindukanmu. 1006 01:10:07,620 --> 01:10:10,210 Saya pikir kamu benar-benar bidadari yang dikirim ibuku dari surga. 1007 01:10:10,250 --> 01:10:12,630 Aku tidak percaya itu kamu. 1008 01:10:12,710 --> 01:10:14,090 Maka itu... 1009 01:10:14,540 --> 01:10:17,710 Gadis Super Bongssuni menyelamatkan Pangeran Min-min, 1010 01:10:17,800 --> 01:10:19,970 dan mereka hidup bahagia selamanya.